في ذلك الوقت
كنت في السابعة عشر من عمري
سأكون بطريقة ما تخرجت من المدرسة الثانوية
ثم بطريقة ما سأتدبر أمر الحياة
كان هذا ما اعتقدت
عذرا! تومورا
هل يمكنك مساعدتي مع ضيف؟ لدي الان إجتماع موظفين
سيكون عند المدخل قريبا. شكرا لك
من فضلك اعذرني
أستطيع أن أشم رائحة الغابة
رائحة الأشجار تتمايل في الغابة
هذا البيانو قديم نوعا ما
لديه صوت لطيف جدا
الأغنام الجيدة تصدر أصواتا جيدة
أغنام؟
في الماضي, كانت الجبال و الحقول جيدة
لذا الأغنام أيضا تغذت على أعشاب جيدة
في هذه الأيام, لا يستطيعون أن يصنعوا مثل هذه المطارق الجيدة
هذا الجزء مصنوع من الفرو
هذه المطرقة
تضرب السلاسل الحديديه فيولد الصوت
المشهد الذي أحدثه الصوت الان
واضح أكثر
إنها الغابة بالتأكيد
أستطيع أن أراها
ذلك المشهد
هذا الصوت يخرج من جبال تلك الغابة
لقد وضعت قدمي
في الطريق العميق واللامنتهي
لهذه الغابة البعيدة
غابة الصوف و الفولاذ
هذا البيانو يتأثر بسهولة بالتغيرات في الحرارة والرطوبة
بما أن السلاسل الحديدية قادرة على أن تتحمل ضغط عشرين طن
فالصيانة الدورية مطلوبة
عمل مدوزن البيانو ينقسم بتوسع إلى ثلاثة أقسام
أولا, تعديل الأجزاء الميكانيكيةو يسمى التنظيم
هناك حوالي 6000 جزء تعمل
و حوالي 24 نقطة تنظيم في المفتاح الواحد
كل المفاتيح ال88 يجب أن تنظم بشكل جيد
ثانيا, توحيد محاذات النغمه و جودة الصوت يسمى دوزنة الصوت
تعتمد جودة دوزنة الصوت على صلابة و شكل رأس المطرقة
ملاحظة: رأس المطرقة مصنوع من شعر الحيوانات أو الصوف
التعديلات يجب أن تتم بحذر شديد
ثالثا و أخيرا, الضبط
النوتة الموسيقية "لا" هي 49أ و تعتبر كنقطة مرجع بقوة 440 هرتز على الشوكة الرنانة
بقية المفاتيح ال87 ترتب حسب ذلك
حتى إذا تم " التنظيم" و " دوزنة الصوت" بشكل صحيح
فكل ذلك سيكون بلا جدوى إذا كان " الضبط" سيء
من فضلكم, أعطوا هذا كل إنتباهكم
لقد حصلت على دبلوم لمدة سنتين في ضبط البيانو من مدرسة في طوكيو
ثم حصلت على وظيفة في محل الالات في بلدتي
إيتو للالات
صباح الخير
تومورا-كن
إتادوري-سان, صباح الخير
لا يجب عليك أن تتسرع
خطوة بخطوة, خطوة بخطوة
نعم؟-
كيتاغاوا-سان-
كيف أستطيع أن أفعلها "خطوة بخطوة"؟
ماذا؟
ك مدوزن للبيانو, ماذا و كيف أستطيع أن أفعلها " خطوة بخطوة"؟
أنا أسف-
عذرا-
لماذا تسألني؟
جميعهم يبدون مشغولين جدا
أكاينو-سان! لقد أتصل واتانابي-سان ليلغي الموعد
ماذا؟
موعده هذا الصباح واتصل ليلغيه؟
قال بأنه لم يستطع أن ينظف غرفته في الوقت المحدد
ينظف... أيا كان هذا, ما كان عليه أن يلغي موعده في أخر لحظه هكذا
لا تسألني , لماذا لا تسأل الأعلم منك؟
أكاينو-سان
... ك مدوزن للبيانو, كيف
!نعم-
ياناغي-كن-
أنت أرشده, حسنا؟
ياناغي-سان
ماهو موضوع" خطوة بخطوة"؟
لا تقلق, ليس عليك دائما أن تتبع الأساليب التقليدية
أنا اسف-
أعطني-
عليك فقط أن تكون واثق من نفسك
أو بالأحرى, من الأفضل أن تكون واثقا من نفسك
لا أحد سيثق ب مدوزن بيانو يبدو عليه القلق الشديد
أنا أسف
لا تعتذر
كن واثقا, حسنا؟
على كل حال, تكنيك الدوزنة ليس بتلك الأهمية لمدوزن البيانو
... كن واثقا
!ليس عليك أن تكتب هذا
حسنا -
تومورا, كاتم الصوت
من الذي كان يستعمل هذا البيانو؟
إبنتي, لقد تخلت عنه قبل أن تتقنه
هل هناك نغمة معينة تريدينها؟
نعم -
نغمة؟ -
... حسنا
على سبيل المثال, نغمة مفرحة أو نغمة رقيقة
... حسنا, إذن
هل أستطيع أن أحصل على النغمة المفرحة و الرقيقة معا؟
بالطبع, إنه من المهم جدا أن يدوزن البيانو على حسب ذوقك
سنحتاج لساعتين إلى ثلاثة للدوزنة, من فضلك اقضي يومك كما اعتدتي
شكرا لك -
حسنا, شكرا لكم مقدما-
بالطبع -
شكرا لكم مقدما -
لذا أخبرته, إذا أعجبه ذلك , يمكنه تعلم البيانو
. لكنه قال يا جدتي, إنه صعب جدا, لا أريد أن أتعلم
...إذن, لم يستعمل أحد هذا البيانو
أرأيت؟ لقد أصبحت أخف, صحيح؟
أجل
فهمت, لقد حان وقت دوزنته؟
صحيح -
لقد مر الوقت سريعا -
تومورا
. نعم
. لا تكن فرحا جدا
من فضلك أعذريه. -
أنا أسف -
شكرا لكم مقدما
لقد قمت بدوزنته قبل 6 أشهر فقط
لابد من أنهم قاموا بإستعماله بشكل متواصل
أجل
مالذي أنت سعيد جدا بشأنه؟
أشعر بالسعادة عندما أرى بيانو يتم إستعماله بشكل مستمر ومتواصل
. حسنا -
تومورا, غطاء المفاتيح. -
. لقد وصلت
أوه, كازو-تشان. لقد إنتهينا تقريبا
.تفضلي
شكرا لكم, أعتقد أنه جيد
لقد وصلت
أوه, ياناغي-سان
. مرحبا -
. الحمدلله, وصلت في الوقت المناسب
.حسنا -
لماذا لا تجربينه أنتي أيضا؟ -
هل تستطيع أن تجعل النغمة أخف قليلا؟
من الممكن أنك دوزنتها بحيث أنها لا تهتز كثيرا, صحيح؟
بسبب ذلك, أشعر بأن الصوت أصبح حزينا قليلا
.شكرا لك -
. حسنا, سأحاول تعديل هذا-
.إنه صعب
ماهو؟
أسلوب لعبهم للبيانو مختلف جدا
.وبسبب ذلك النغمات التي يرغبون فيها مختلفة أيضا
,إذا كان لكل منهم رغباته المختلفة
مالذي على مدوزن البيانو أن يفعل؟
من الممكن أنه كان من أجل أختها الكبيرة
ماذا؟
ربما تلك النغمة الخفيفة التي طلبتها لم تكن من أجلها
جعل النغمة أثقل ليست الطريقة الوحيدة
للعزف بأسلوب داكن
الأخوات عظيمات, أليس كذلك؟
ماذا عنك؟ لديك أخ أصغر منك, صحيح؟ ألا يزور؟
إنه الان طالب جامعة
في سابورو
فهمت
إنه متفوق. ليس مثل أخوه الكبير
هل كانت عائلتك دائما تعيش في منطقة جبلية؟
منذ وقت جدتي إلى الان
جدي الأكبر ذهب للغابات
لا يوجد هناك شئ حقا
لا شيء على الإطلاق
لا بيانو
لا موسيقى
إنه متصل
...البيانو
متصل بالعالم
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها هكذا
,إذا أخترت هذا الطريق
,حيثما أكون
أستطيع أن أبقي قدماي على الأرض
إنها المرة الأولى التي أفكر فيها هكذا
...لذا
أريد أن ألتحق بمدرسة لدوزنة البيانو
...لأترك هذا المكان
... و أخرج خارجا
... إلى العالم
ما بك فجأة؟ العالم؟
! لنأكل
.يبدو لذيذا
لنبدأ الأكل
ناوكي, لنأكل
حسنا
أريد نغمة متينة
رثاء رضيع ميت*
" Pavane pour une infante defunte" أوه, هذه كانت معزوفة
نظمها إيميلو باروتي, كيف كانت؟
إذن الذي عزفته الان هو البافان؟
من فضلك! بقدر إستطاعتك إجعل النغمة أمتن ممايمكن
ما مدى المتانة التي تريدها؟ على سبيل المثال؟
هذا صحيح
~ ربما مثل شـــدة
.هذا صحيح -
شــدة مستمرة؟ -
~ثم ستكون مثل إمتـــــــــداد
أجل, منتشر -
منتشر؟ -
...أريد من تلك الشدة أن تنتشر
هل أرفعها؟ -
...ولكن النوتات العالية -
.بالطبع -
أجل, تستطيع أن تجرب هذا؟ -
لا يمكن إعادتها كما كانت بعد إدخال الإبرة فيها*
كتابة كل هذه الملاحظات و تنسيقها سيأخذ جهدي كله
...و لكن إذا قالوا بأنهم يريدون نوتة " متينة ", ماذا علي أن أفعل
.على سبيل المثل, البيضة المسلوقة
إيه, بيضة مسلوقة؟
بعض الأشخاص يفضلونها سلق لين, والبعض الاخر يفضلها صلبة
أنا أفضل السلق اللين
بالنسبة لي, أفضلها رطبة قليلا
إذا أكلتها مع قليل من الملح و زيت الزيتون, سيكون طعمها خيالي
...حقا
أنا لم أشتري أبدا من قبل زيت الزيتون
أكاينو-سان, مالذي تفضله من بينها؟
...سلق لين أو سلق صلب
أنا أفضلها مسلوقة جيدا
بمعنى أخر, نوع السلق يعتمد على تفضيلاتك
إنه من الصعب فهم تشبيهات ياناغي-كن
نوع النغمة التي يرغب فيها الزبون تعتمد على ذوقه
...مثلا
,المتوافق مع الهليون المطبوخ بالبخار
سيكون البيض المسلوق الاقرب للماء الحار
و إستعماله كتتبيل للهيلون سيكون لذيذ, صحيح؟
لقد فهمت
ولكن الزبون سيقول أنه يفضل البيض المسلوق جيدا" الصلب" لأنه قد جرب النوعين من قبل؟
أو يقول هذا لأنه قد جرب البيض المسلوق جيدا فقط؟
التفريق بين هاتين الحالتين هو الجزء الصعب
...إذن, إذا قال أنه يريد نغمة قوية أو نغمة رقيقة
علينا أولا أن نتأكد مالمعيار الذي يعتمد عليه في رأيه؟
نعم
ما نوع الرقة التي يفكرون فيها؟
و هل هو فعلا الرقة هي المطلوبة؟
المهارة مهمة بالفعل, ولكن أولا يجب أن نفهم طلباتهم
اعرف منهم ما نوع النغمة التي يرغبون فيها و بالتفصيل بقدر المستطاع
من الأفضل لك أن تتأكد مما في مخيلاتهم, لا تصدق كلماتهم
لا, عليك أن تصدق كلماتهم
هل انت بخير؟ هل فكرك مشتت؟
سأضع جهدي بالدراسة جيدا
جهد و دراسات, هاه
( 6, 8, 10, 13 دقائق)
...برفق
...أقوى
....أقوى
أسف ولكن هل أستطيع أن أغادر من هنا اليوم؟
بالتأكيد. سأعيد الحقيبة للمحل
في الواقع, لدي شيء مهم لفعله لاحقا
هل هو كذلك؟
ألن تسألني ما هو الشيء المهم؟
أوه, أنا أسف
!كان هذا بطيئا -
ما هو الشيء المهم؟ -
.سأغادر أولا
ماذا؟
في الواقع, سأقوم بإعطاء صديقتي الحميمة خاتم
...إيه... خاتم
حظا موافقا
لماذا أنت متوتر؟
أنا أسف
.يالك من غريب أطوار
أنت مدوزن البيانو, صحيح؟
!البيانو في مشكلة -
.أجل -
!مشكلة كبيرة
...هذا
هل من الممكن إصلاحه؟
من الممكن إصلاحه, صحيح؟ -
أجل
عندما يتغير الفصل, تتغير أيضا الحرارة و الرطوبة
مفاصل المطرقة قد تصلبت, هذا كل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام
.أعتقد أنه جيد الان
هل أستطيع ان أجربه الان؟
.بالطبع
اممم... يبدو مختلف قليلا
ماذا؟
هل من الممكن أن بسبب الجفاف؟
...النغمة هنا
تبدو أقل من المعتاد
حقا, إنه مختلف قليلا
إنه مقلق قليلا , أليس كذلك؟
.أجل
.حسنا, سأحاول أن أصلحه
(ياناغي شيجي)
مرحبا
أنه أنا. لقد سمعت رسالتك للتو
أنا أسف
...أول شيء في صباح الغد
أرجوك ساعدني في الدوزنة
ماذا؟
مالأمر؟ ماذا حصل؟
الان, أنا في منزل ساكورا أصلح البيانو.. ولكن
...أنا
...أنا تدخلت في تصليحه
...و الان لقد تعطل
.حسنا
أنا أسف جدا
غدا صباحا, ياناغي سيكون هنا
أنا أسف لتسببي في متاعب بلا داعي
أنا أسف حقا
عمل جيد
ما الأمر؟
...إتادوري-سان
... بشأن دوزنة البيانو
ماذا علي أن أفعل لأصبح جيدا فيها؟
إتادوري-سان, مانوع الصوت الذي تسعى لأجله؟
الصوت الذي أسعى له؟
تومورا-كن, هل تعرف الشاعر هارا تاميكي؟
...هارا تاميكي
لقد قال هذا
أسلوب مشرق و هادئ, واضح وجالب للحنين للماضي
و مع ذلك يبدو متسامح قليلا
أسلوب يتدفق بعمق
أسلوب جميل كالحلم, و لكن أكيد كالحقيقة
هذا هو نوع الأسلوب الكتابي الذي أشتاق إليه هارا تاميكي
لقد كنت مذهول
لقد عبر عن فكرة الصوت المثالي الذي أسعى لحقيقه
أسف, هل تستطيع قول هذا مجددا
مرة واحدة فقط, حسنا؟
حسنا
أسلوب مشرق و هادئ, واضح وجالب للحنين للماضي
و مع ذلك يبدو متسامح قليلا
أسلوب يتدفق بعمق
,أسلوب جميل كالحلم
. و لكن أكيد كالحقيقة
إذا رغبت, يمكنك أن تجرب إستعمال هذه
ماذا؟
خذه من فضلك
.هدية للإحتفال
للإحتفال بماذا؟
للإحتفال بكل ما هو على وشك أن يبدأ
لا بأس بالإحتفال , أليس كذلك؟
شكرا جزيلا لك
ألن يأكلها أحد؟
ربما علينا ألا نأخذها لأنها ملكية عامه؟
مالذي تتحدث عنه؟
أنظر
هذه فاكهة الكشمش
حقا؟ -
إنها لذيذة عندما تأكلها -
.ماتزال مرة الان
.أنا أسف -
!كان عليك أن تخبرني من قبل -
.أنت تعرف الكثير حقا , تومورا
.أسماء الأشجار و الورود و غيرها
.لقد كانوا دائما حولي
.ولكنه عديم النفع معرفة كل هذه الأشياء
.لا
.إنه من المهم معرفة مثل هذه الأشياء
,و لكن بدل هذا
إنه من الأفضل الحصول على المعرفة الموسيقية
مثل القطع الموسيقية أو التاريخ
إنه من المهم معرفة هذا
.تماما مثل أكاينو-سان
لقد كان عازف بيانو من قبل, و مهارته في الدوزنة مشهود له فيها
...ماذا أكون أنا مقارنة بشخص مثله
.أكاينو-سان, صحيح
.الأكثر أهمية من هذا, تومورا
.لقد حان الوقت لتقوم بجولات منفردة
نعم؟
لقد جاء هذا بالأمس من زبون جديد
.سأتركه لك
ماذا؟
.الذي تحتاجه الان حقا هو أن تكون مسؤول عن أكبر قدر من الزبائن بقدر الإمكان
لتواجه أكبر قدر ممكن من البيانوات
.أنا من محل إتو للأدوات, إسمي هو تومورا
--أنا من محل إتو للأدوات
.أنا من محل إتو للأدوات, إسمي هو تومورا
.أعذرني من فضلك
.شكرا لإستضافتي
.حسنا إذن, سأقوم بفحص البيانو
.سأبدأ بالعمل عليه الان
.ربما سيأخذ هذا وقتا
.من فضلك قم بيومك كالمعتاد
...أخر مره تم دوزنته فيها كانت
قبل 14 عام؟
.لقد إنتهيت منه
هل تريد أن تجرب العزف عليه؟
.من فضلك
.سندخل فيه منافسة
الفائز سيقوم بالعزف في حفل موسيقي
الان بدأت التصفيات المحلية
هل هذا صحيح؟ منافسة؟
يوني لم تخبرك عنها؟
يوني-سان؟
.لقد جاءت قبل أمس و لكنها لم تقل أي شيء
لقد كانت دائما هكذا
يوني تأخذ الأمور على مهلها
إنها لا تهتم كثيرا بالمنافسة
من الممكن أنها تشعر أنه لا بأس مادام أنها تستمتع
أنها تعزف كما تريد, مع ذلك عزفها ممتع حقا
.حتى في التدريب, إنها تتدرب فقط عندما يروق لها ذلك
أنا لا أستطيع أن أفعل مثل هذا أبدا
.سأكون أتدرب طوال اليوم
مذهل
يوني مذهلة
كازوني-سان, أنا أعتقد أنك مذهلة
أنا لست كذلك
أنا فقط أحب أن أتدرب
و لكن عندما يتعلق الأمر بالموهبة الحقيقية, فهي يوني
,بغض النظر عن كم أتدرب
أنها دائما يوني التي تحصل على التصفيق الأعلى
.أعتقد أني أفهمك
لدي أخ أصغر أيضا
ماذا؟
على سبيل المثال, أنا أفضل في لعب الشوغي في المنزل
و لكن عندما نتشرك في المنافسات و غيرها, كان هو الوحيد الذي يفوز دائما
إنه ليس و كأني تساهلت معه في المنافسة
...لأترك هذا المكان
... و أخرج خارجا... إلى العالم
ما بك فجأة؟ العالم؟
! لنأكل
. يبدو لذيذا ,لنبدأ الأكل
.تومورا-كن
.نعم
سأعتمد عليك من الان فصاعدا
.نعم -
عائلة ساكورا؟ -
ساكورا-ساما
تومورا
...ممم
...هناك شيء... قليلا فقط
...أكثر قليلا
حسنا
.أقوى
أقوى؟
ممم...
النوتات العالية؟
.هذا صحيح
سأحاول ان أعدلها الان
شكرا لك
.مرحبا -
. لقد عدت في الوقت المناسب
. شكرا لك -
. لقد إنتهيت -
هل أسطيع أن أجرب العزف؟
بالطبع
.شكرا لك, لديها نغمة جيدة
.شكرا لك
.سأذهب لأنجز واجباتي
تومورا
نادي الدببة
ياناغاي
. الصوت لا يبقى
هل هو بسبب ان المدوزن الخاص بي تغير؟
.ارتجال , هل سمعت بهذا من قبل؟
لقد علمت أنك ستفهمني, ياناغي-كن -
العفوية, صحيح؟ -
هذا الولد هو متدرب, صحيح؟
لماذا جعلته يدوزن البيانو الخاص بي؟
.تومورا ليس متدرب
هو مدوزن بيانو موظف لدينا
و لكنه ليس متمكن
انا أسف لجعلك تمر بكل هذه المتاعب
مثل هذه الأشياء تحصل طوال الوقت, لا تجعلها تحزنك
أنت لم تكن مخطأ على الإطلاق
...لكن
.لقد جعلته يشعر بالفرق
.عندما بدأ بالعزف, أدرك على الفور أنه مختلف عن البيانو الذي اعتاد العزف عليه
أنا أعرف أنه يمكنني أن أتقدم خطوة واحدة إلى الأمام في كل مرة
...ولكن
...لو كان لدي موهبة أكثر
لو كان لدي فقط أشياء مثل أذان سحرية أو أصابع سحرية
لقد جعلني أشعر بهذه الطريقة
هاي
هل أنت متفرغ في يوم إجازتنا المقبل؟
ماذا؟
البعوض
إعزف و أستمع لموسيقى الناس
أنا أسف
..عذرا
.هذا
تومورا-كن؟
.نعم
.إنه أنت بالطبع
أنا هامانو
أنا صديقة يا ناغي-- أقصد ياناغي-كن منذ وقت طويل
.أنت تماما كما سمعت منه
سعيد بمقابلتك
سعيدة بمقابلتك, نخبك
خاتمك
!جمجمة, ياي
عزف ياناغي للطبول دقيق جدا
تماما مثل بندول الإيقاع
ياناغي يحب بندول الإيقاع
إنه صديق طفولتي
نحن معا لأكثر من 20 سنة
ربما لا يبدو كذلك, ولكنه حساس
إنه ليس جيدا حتى مع التليفونات العامة
.أجل -
التيلفونات العامة؟ -
التليفونات العامة لونها أصفر مخضر, لذا هي تكون لافتة للأنظار, صحيح؟
أنه يقول أن لا يستطيع أن يسامح مثل هذه الألوان
.و الطرق أيضا
.أجل -
الطرق؟ -
بينما كنا نمشي, الطريق سيبدو له فجأة بأنه قذر
...لوحات الإعلانات اللافتة للنظر في الشارع أيضا
...خلال ذلك الوقت
كان يشعر بالإحباط بغض النظر عما كان يراه
لقد كان يبحث بيأس عن ملجأ
... ولكن
بندول الإيقاع أنقذه
, لقد قال بأنه حين سمع ذلك الصوت
.شعر بأنه وجد الشيء القادر على تهدئته
لقد قال بأنه حتى لو لم أكن بجانبه, سيكون بخير مادام البندول معه
...إذن بعد هذا, ياناغي
أصبح ياناغي-سان
هذا صحيح
.تومورا-سان
.أسفه لمناداتك هنا كثيرا ولعدة مرات
. أنا قلقة نوعا ما
.لا داعي للقلق, سيكون كل شيء على مايرام
.أتسائل كيف كانت المنافسة
حسنا, سيتصلون بنا قريبا
!سيكون هنا قريبا, عبقري البيانو الألماني, رينهارد غلزر
و لكن حفلته ستكون في قاعة أخرى
أوه, في قاعة أخرى, هاه
.إذن, إنه بيانو لا نستطيع لمسه
لا, رينهارد غلزر-ساما لديه قدرة جيدة على الحكم
!لذا إحزروا ماذا, لقد عين السيد إتادوري
إيه, إتادوري-سان؟
!لقد عينه؟ أليس هذا عظيما؟
!لقد قامو بإستثناء خاص
.ذلك البيانو ذو الجودة العالية الخارقة مصنوع حصريا بحيث تتم دوزنته بواسطة مدوزنينه الخاصين به فقط
على كل حال, بحق الله ماذا تعنين ب"جودة عالية خارقة"؟
...أنا أعني, أنهم يستعملون مدوزنينهم الخاصين بهم لدوزنة البيانوات التي يصنعونها
هل يوجد مثل هذه الشركة البخيلة؟
حسنا, ليس و كأن هذا يهم
هذا ليس ما نهدف إليه
ألم أقل شيئا رائعا للتو؟
إيه, ليس تماما
صحيح؟
ياناغي-كن
نعم؟
ماهو هدفك؟
لا تسيء الفهم
الحفلات الموسيقية و المنافسات مصنوعة من أجل عازفي البيانو
ما شأن مدوزن البيانو في أن يحشر أنفه فيها؟
أنا لن أحشر أنفي فيها
و لكن يجب أن يكون لنا أهداف خاصه بنا
"ليعزف عازف بيانو من طراز رفيع على البيانو الذي دوزنته"
أليس كل مدوزنين البيانو لديهم نفس الأمنية؟
ولكن في الواقع, قلة قليلة هم القادرون على فعل هذا
فقط القليل من الناس هم المباركون بالحظ الطيب
...أنا
.أنا لا أعتقد أنه يجب مقارنتهم ببعضهم
...البيانو الذي يعزف عليه في القاعه للعديد من الناس
و البيانو الذي يعزف عليه في البيت
أي منها هو الأفضل أو أي منهما هوالأكثر قيمة؟
.إنه لا يتعلق بذلك على الإطلاق
.هناك إحتمال أن أي منهما هو شيء غالي على قلب أحدهم و لايمكن إستبداله
.أنا لا أمانع حتى لو لم أكن مدوزن في حفلة موسيقية
أنا لا أهدف لهذا أيضا
الموسيقى ليست منافسة
. ياله من عذر
.كما هو متوقع من شخص ليس لديه ثقة في مهارته الخاصة
! لا يجب عليك أن تقولها بهذه الطريقة
.مرحبا,هنا إتو للأدوات
أوه, ساكورا-سان! شكرا لك كالمعتاد
ماذا؟
!تومورا
!هااي
!تومورا
...ابنتا عائلة ساكورا
لا تستطيعان عزف البيانو بعد الان؟ ماذا حصل؟
.لا أستطيع أن أعرف الكثير من تلك المكالمة فقط
لقد قالت فقط بما أن إبنتها لا تستطيع عزف البيانو الان
لا يمكن أن تكون كلتاهما, صحيح؟ -
. فهي ترغب في أن تلغي مواعيد دوزنة البيانو للوقت الحالي -
...فقط واحدة منهما
!واحدة منهم فقط
.إنه بسبب الطريقة التي دوزنت فيها البيانو
...فقط لشخص واحد
...لقد دوزنته فقط لصالح كازوني-سان
أردت منها أن تحصل على ثقة أكبر
...الرنين
كان أكثر لمصلحة كازوني-سان
...ربما هذا تدخل في الموضوع
...ربما لا علاقة له بالأمر
و لكن علي الإعتذار
تعتذر عن ماذا؟
...لعدم قدرتي على المساعدة
....لخيانتي
لا تغتر بنفسك كثيرا
.أنت ليس لديك مثل هذه القدرة
!ليس لديك القدرة لتؤثر على عازف البيانو بهذه الطريقة
....إذن لماذا
لماذا قضيت كل هذا الوقت و أنا أقابل البيانو؟
--لماذا أصبحت مدوزن بيانو
!تومورا
.لا تلمس ذلك البيانو مجددا
سأذهب أنا في المرة المقبلة
إذا كان هناك مرة مقبلة
تومورا ماساكي
أخي الكبير
لقد إنهارت جدتي
إنهم يقولون بأنها ربما لا تنجو
صباح الخير
لقد كانت جدتي تجلس على هذا الكرسي دائما
أتسائل مالذي كانت تنظر إليه
لا شيء هنا بإستثناء الجبل و الغابة
معك حق
لقد قلت هذا من قبل, صحيح؟
."إنه متصل"
."البيانو متصل بهذا العالم"
."سأغادر من هنا و أخرج للعالم"
أجل
ماهو "العالم" الذي كنت تتحدث عنه؟
.في العادة, الناس لا يقولون هذا
.أنا لم أراه من قبل
.المطر يزداد بقوة, لنعود للداخل
ما هي مشكلتك؟
أنت دائما منعزل جدا هكذا
تترك الجميع خلفك مرتبك
...جدتي
.كانت فخورة جدا بك
هذا ليس صحيحا
هل تعلم, أن جدتي قالت هذا
."أنا لا أعرف أي شيء عن البيانو"
."لكن هذا الولد أحب الغابة منذ أن كان صغيرا"
."إذا ضاع, فحتما سيجد طريقه للعودة إلى البيت, لذا سيكون بخير"
أنا أردت أن أذهب أيضا
.لأرى العالم الذي تحدثت عنه
أردت أن أريه لجدتي
أريد إهتزاز أكثر
ماذا عن الملمس؟
أخف
دعني أحاول
جيد
!برافو
مرحبا
.أنا أسفه لإلغاء موعد الدوزنة بشكل مفاجيء جدا
لا مشكلة
لقد قالوا بأنه مرض غريب
في منتصف المنافسة, فجأة لم أعد قادرة على العزف
بإستثناء هذا أنا بصحة جيدة
فقط عندما أعزف البيانو أصابعي لا تستطيع الحركة
.أرجوك لا تصنع مثل هذا الوجه
أنا لست مكتئبة جدا بسبب هذا
حسنا, لأكون صادقة أنا مكتئبة
و لكني بخير, أنا أحاول العودة ببطء
لهذا أنا هنا لأخبرك
.أنا أسف, شكرا لحضورك هنا
على الرحب
الأكثر أهمية, أني قلقه على كازوني
أنها حزينة جدا لأن هذا حصل لي
الان, إنها حتى لا تقترب من البيانو
...كازوني-سان
الان بما أني لا أستطيع العزف, على كازوني أن تعزف جزئيتي
...مع ذلك
هذا غير معتاد
لقد حان الوقت ليصنعوا قرارهم
إذا كانوا يريدون التخلي عن موهبتهم و جعلها كهواية
أو يستمروا ويجعلوا البيانو وظيفة لهم
هاي, أكاينو-سان, لماذا تخليت عن كونك عازف بيانو؟
أنا؟
لأن لدي أذان جيدة
...الموسيقى المعزوفة بواسطة عازف ذو طراز رفيع في مواجهة الموسيقى التي أعزفها
...لقد علمت كم هما مختلفان, لذا
عرفت بأني لن أكون قادرا أبدا على تجاوز هذه الفجوة
لقد كان لدي حلم بالقفز
بطريقة ما كنت دائما في مكان عالي و خطير
كنت أبذل أفضل مالدي حتى لا أسقط
.ثم أستيقظ و عرقي البارد يتصبب
أنها تحدث مرة بعد أخرى
.و في النهاية, كنت أنا الذي قفزت
في ذلك اليوم تحديدا, تخليت عن كوني عازف بيانو
لقد إستغرق مني الأمر 4 سنوات لأصل لهذا القرار
! 4 سنوات
... و لكن
إنه بسبب هذا... مدوزن بيانو ماهر قد ولد
...تومورا-كن
لقد أصبح جيدا مع الكلمات
.عمل جيد -
تومورا, لقد قلت هذا من قبل, صحيح؟
فقط لو كان لديك موهبة أو أذان أو أصابع سحرية
لقد قلت شيء مثل هذا, تومورا-كن؟
أنا أسف
... و لكن هذا الشيء الذي يسمى بالموهبة
ربما يكون شغفك بحب شيئ ما بشكل عميق
مثل مثابرتك على البقاء بالرغم من أي شيء يحصل
أو الرغبة بعدم المغادرة أبدا
المثابرة و عدم الإستسلام إطلاقا ربما تكون "موهبة" بحد ذاتها
لقد وصلت
مرحبا بعودتك
شكرا لإستضافتي
كازوني-تشان
.عمل جيد -
عمل جيد
!جميعكم
لدي شيء لأخبركم به
.قريبا جدا, سأتزوج
.أجل -
تتزوج؟ -
!تهانينا -
.تهانينا
في الواقع, بعد المراسيم سنقيم حفلة في المطعم
و سنستعمل البيانو هناك
.تومورا, أنا أعتمد عليك في دوزنة البيانو
.تفضل -
ماذا؟ -
.هذا رائع
كل معلمينك الأكثر خبرة هنا سيستمعون إليك, حسنا؟
لدي أذان جيدة, أوكي
...إذا كانت النغمة غريبة
ستكون هناك فوضى, صحيح؟
...لا, أنا لست جيدا كفاية. جديا
هل أنتم موافقين على هذا؟
هل تعلم, كازوني-تشان ستعزف على البيانو
ماذا؟
كيف هو الان؟ تريد أن تدوزنه, صحيح؟
.سأفعلها
أرجوك, دعني أفعلها
مرحبا بكم في زفافنا
مرحبا
أنا أسفة لتسببي بقلقك
...أنا
. لقد بدأت بعزف البيانو
أريد ان أصبح عازفة بيانو
...هذا يعني
أنك تهدفين لتصبحي محترفة, صحيح؟
.سأطمح لهذا
.أنت تعرفين أنه من الصعب عزف البيانو كمصدر دخل
أنا لا أنوي أن أعزف البيانو لأعيش
أنا سأعيش لأعزف البيانو
.يوني-تشان
ياناغي-سان
.شكرا لك -
.أهنئك على زواجك -
كيف وضعك مع البيانو؟
...أنا
.لا أريد أن أتخلى عن البيانو بعد كل شيء
أريد أن أصبح مدوزنة بيانو
تريدين ذلك؟
إنهم لوحدهم
.أشعر أن أي شخص يعزف البيانو سيفهم هذا
أنه في اللحظة التي تبدأ فيها العزف, فأنت لوحدك
...بسبب ذلك
سأعطي دعمي الكامل لهذا الشخص الوحيد
أصبح هذا حلمي
سأدعمك
لا بأس-
.شكرا لك مقدما -
حسنا -
أحضر البرنامج لطاولة الإستقبال -
هل هناك خطب ما؟
...الصوت, يبدو أنه تغير
فجأة الصوت لم يعد يخرج
مالخطب؟
.أجل
أنا أمر و معي الورود
هل نضع الأسماء الان؟
.من فضلك إعزفي مرة أخرى
.حسنا -
كاسات إضافيه هنا, حسنا؟
.أنا أسف, سأصلح الصوت
... ولكن لم يبقى الكثير من الوقت
دعيه لي من فضلك, أنا حتما سأفعلها بشكل صحيح
.أنا أعتمد عليك
.حسنا
!تومورا-سان
سأكون هنا, من فضلك أرسل الصوت هنا
من فضلك أجعل الصوت يطير إلى هنا
.شكرا لك
أجعل الصوت يطير
أسلوب مشرق و هادئ, واضح وجالب للحنين للماضي
و مع ذلك يبدو متسامح قليلا
أسلوب يتدفق بعمق
أسلوب جميل كالحلم, و لكن أكيد كالحقيقة
!ياناغي-سان
!ياناغي سان! تهانينا
!شكرا لكم -
!تهانينا -
!شكرا لكم -
!أوه, شكرا لكم
واو, البتلات
.شكرا لقدومكم
.شكرا لكم -
.تهانينا -
.شكرا جزيلا لكم
! تهانينا
.تومورا, شكرا لك
لا مشكلة
صوت البيانو جيد, أليس كذلك؟
هذه أول مرة يمدحني
كازوني-تشان جيدة جدا, أليس كذلك؟
إنها تحتفل
"تقول"تهانينا
هذا ما تبدو عليه, صحيح؟
الموسيقى يجب أن تصل للجميع بشكل جيد
...عرض الغرفة
...إرتفاع سقف الغرفة
...المقاعد في الأمام و تلك التي في الخلف
...وسط الغرفة و المخارج
...حركة الناس بداخل الغرفة
كيف سيتردد صدى الموسيقى
كل ذلك يجب ان يؤخذ بالحسبان حتى تصل الموسيقى للجميع
.إيتادوري-سان
أنا أطمح أن أكون مدوزن بيانو للحفلات الموسيقية
يجب أن تتأكد ما إذا كانت المخمدات تنزل في نفس الوقت أو لا
حسنا
ستكون بخير
.تومورا-كن, بعد كل شيء فأنت قد عشت في الجبال و تربيت بواسطة الغابة
.المطارق تضرب السلاسل
و النوتات الموسيقية تخرج واحدة تلو الأخرى
...إذا كان البيانو هو المعجزة الي تجمع كل ماهو جميل في العالم
,و تحوله إلى موسيقى
.إذن سأمشي في هذه الغابة
بغض النظر عن الطريق الذي ستأخذني إليه